Islamische Gedichte

von Seif al-Islam Holger Böttger

 

Himmelreise

Mein Geist geht auf die Reise.
In seiner schönsten Weise,
wenn ich das Buch (Koran) ergreife
und durch die Ayas (Verse) streife.
Die Stirn geht auf den Boden.
Ich muss den Meister (Allah) loben.
Sein Sklave will ich werden,
das Himmelreich erwerben.

 

Longing for Paradise

I want to win!
Allah gave me the power
To catch the eternal flower
It was written on a paper and bone
To melt even stone

I want to win!
For ever I worship and pray
That Koran and Islam will stay
And increase the belief of the people
Once twice and triple

I want to win!
Never forget the words of the prophet
Which shock the world like a rocket
I want to hasten to pray
‘Cause shortly on earth I will stay

I want to win!
My life is nearly over
I lost most of my physical power
The end is rather near
The prophet's message is clear

I want to win!
The Day of Judgment will be the end
Of all troubles I caused my hands
Good people wish it to come
Bad people want to escape and run

I want to win!
I pray to enter paradise
No present could be of bigger size
Allah is provider of everyone
I hope he forgives the wrong I have done
I want to win!

 

Ersehnter Frieden

Israel – wann hörst du auf zu töten,
Palästinenser zu verhaften zu verletzten?
Willst du uns Araber ausrotten,
Bis unsere Knochen zu Moder verrotten?
Kannst du nicht Araber gut behandeln,
Wie Freunde und Brüder gemeinsam wandeln?
Wir stammen doch beide von Abraham ab!
Hat der Holocaust dich hart gemacht?
Kannst du die Flüchtlinge aus Palästina nicht
Zurückkehren lassen in ihr Land – um gemeinsam
Mit den Juden Hand in Hand, ein demokratisches
Leben führen zu können,
oder soll man dich immer Verweigerer nennen?
Wenn die Kinder mit Steinen gegen deine Panzer rennen,
wegen ihrer Ausweglosigkeit keine Furcht mehr kennen.
Zig-Tausend arabische Verletzte und Tote machen sich nicht
Schlecht als Friedensbote!
Werde ein jüdischer – arabischer Staat!
Das wäre eine äußerst kluge Tat!
Keine Mutter müsste mehr um die Ihren weinen,
und die Sonne würde ewig scheinen.

 

The way to Allah

The way to Allah
Will not be easy
But don't become dizzy
And let the prophet be your chief
Read the Sunna and stand fast
That you will not be the last
In the row of the believers.

Allah will test you in the beginning
Whether you stop the sinning
So pray and make Doah
Like our believed prophet Noah
Then you will succeed,
That is all you need!
Good luck to you!

 

Einladung zum Islam

Geschätzter Sohn oder Tochter von Adam und Eva,
damit Du genau so glücklich stehest da
wie ich, der völlig war verirrt,
hoffe ich, dass aus Dir ein Moslem wird.
Ich wusste nicht, warum ich lebte,
der ich nur nach Ruhm und Reichtum strebte,
bis ich kam in ein Land Muslimen,
von denen mir die meisten glücklicher als ich erschienen.
Als ich annahm die Religion des Islam,
mein Lenen kam in die richtige Bahn.
Ich hatte plötzlich viele Brüder und Schwestern
Und war längst nicht so einsam wie gestern.

Die Pilgerfahrt war als Tat das Beste,
danach wurde ich im Glauben so richtig feste.
Ich höre den Azan morgens durchs Fenster,
Unwissende glauben, ich hörte Gespenster!
Ich empfinde so etwas als Ehre,
als ob ich ein Auserwählter wäre.
Die Engel stärken meinen Glauben,
diese Tatsache kann mir niemand rauben.
Zeichen gibt es jede Menge,
lass Dich von Ungläubigen nicht treiben in die Enge.
Komm, wird’ Moslem, schlag ein!
Es wird nur zu Deinem Besten sein

 

Mutter

Eine Mutter lässt niemals ganz los,
was geborgen ist in ihrem Schoß.
Kind bleibt Kind solange sie lebt
Auch wenn das Kind nach Unabhängigkeit strebt.
Eine Mutter, so ist es in der Tat.
Bekommt niemals das zurück, was die gegeben hat.
Im Alter erhält sie kein Geld,
obwohl die erzieht und die Familie zusammen hält.
Die Gesellschaft würdigt nicht ihre Taten,
und kaum gibt es welche, die für sie eintraten.
Statt dessen werden diese mit Gehalt und Rente belohnt,
denen kein Wunsch nach eigenen Kindern innewohnt.

 

Komm lass uns beten

Komm lass uns beten,
und in die Reihe der Gläubigen treten!
In der Moschee zwischen vielen Muslimen,
die regelmäßig zum Gebet erschienen,
fühlt man die Kraft der Seelen,
die alle zu Allah himmelwärts streben.
Sie hoffen auf das Paradies am Ende,
und heben zum Doah die Hände.
Das Gebet hält die fern vom Schlechten,
und lässt sie mit den Unterdrückern fechten.
Wer regelmäßig in der Gebetsreihe steht,
für den ist es am jüngsten Tag nicht zu spät.
Er bekommt Kraft ehrlich zu bleiben,
um nicht mit den Ungläubigen abzutreiben.
Doch das Gebet ist es nicht alleine
Was den Gläubigen hält auf dem Beine.
Die Bekämpfung der Ausbeutung und des Bösen
Die Gemeinschaft zu halten und nicht aufzulösen
Ist Sinn des Islam dessen Wurzel Frieden
Und dessen Kraft nie versiegt hienieden
Komm lass uns beten!

 

Come on, let's pray

Come on let's pray,
To chase the sorrows away
Allah hears – please have no fears
To address your problems to him,
Your surely are going to win
Paradise – if you are so wise.
A prayer full of admiration
With an almost humble prostration
Keeps you away from the bad,
It should be done often before one is dead.
A prayer protects you from enemies
As well as from a terrible disease.
A prayer makes your mind so fresh,
This is more worth than ordinary cash.
If with Allah you search a dialogue,
You should address your wishes to the only god.
He fulfills your wishes over short or long.
So keep your mind clean and your body strong.
Come on, let's pray!

 

Europa

Europa steht allen offen,
nur nicht den armen Ländern,
die würden das alte Europa zu sehr verändern.
Die vielen Arbeitssuchenden aus Bosnien z. B hereingeschwemmt,
drückten das Einkommensniveau ungehemmt.
Ein Gutes hat die Sache nur,
die armen Völker finden isoliert zu ihrer Kultur.
Die Bedrohung durch das serbische Christentum,
ließ die Mujaheddin kommen zu großen Ruhm.
Erst als schon viele Zivilisten von Serben ermordet
Sprang KFOR ein und hat Frieden geordert.
Muslime werden in Europa stark unterdrückt,
siehe Kopftuchverbote in Frankreich und Deutschland was ist verrückt
Russlanddeutsche Frauen trägen Kopftücher, welche nicht verboten.
Nonnen verhüllen sich sogar ganz als Gottes Boten.
Eine Muslime darf verhüllt nicht sein!
Diese Demokratien existieren fast nur zum Schein!
Türkei lass es sein es mit Europa zu versuchen,
deine gottesfürchtigen Bürger würde man nur verfluchen!

 

„Alhamdulillah“

Gott sei Dank bin ich Moslem!
Thank God I become Muslim!
Alhamdullilah ana Muslim!
Mein Traum warnte mich vor dem Scheitan.

 

Traumreise

Ich habe einen Feind im Ort
Der wünscht mich fort, weit fort!
Er akzeptiert nicht meinen Glauben
Und möchte mir (im Traum) das Leben rauben.
Ich rief Khisr 4 mal Laut und deutlich
Und besiegte ihn mit links und er war scheußlich.
Ich überholte Kariman ganz in schwarz und
Kam in eine Hütte mit Licht aus Harz.
Dort ermahnte ich meinen Feind zu beten,
und er trug mir auf die Jugend zu retten.
Am Anfang (des Traumes) sah ich eine Kuh mit Kalb im Garten.
Auf die Bedeutung des Traumes möcht ich gerne warten!
Ich wünsche mir hauptsächlich dies!
Einen angenehmen Platz im Paradies.
Ich habe Grund zu hoffen,
dass die Tore stehen mir weit offen.
Das Paradies steht Dir nämlich offen Tag und Nacht,
wenn Du einen Andersgläubigen zum Islam hast gebracht.
Allah macht mit diesem Versprechen ernst
Wenn du einen vom falschen Glauben entfernst.

 

Schönheit

Es gibt keine hässlichen Frauen!
Weniger schöne werfen einen Schatten,
der dem Ausdruck einer Ayat (Vers)
aus dem Koran gleicht.
Und das ist mehr als herkömmliche Schönheit!

 

Amerika gegen den Irak

Amerikaner, seid ihr froh, im Irak zu sein?
Der Widerstand gegen Euch ist nicht gerade klein!
Um die aufständischen Freiheitskämpfer zu fassen,
müsst ihr eure Schutzzonen verlassen.
Die Weltöffentlichkeit ist gegen Euch!
Den Irak zu unterjochen ist dummes Zeug!
Es gibt dort keine Massenvernichtungswaffen,
also was habt ihr im Irak zu schaffen?
Seid ihr die Sheriffs der ganzen Welt?
Glaub ihr, dass das den kleinen Nationen gefällt?
Eure Foltermaßnahmen zu sehen ist schrecklich!
Ihr seid als Nation einfach ekelig!
Eure Macht möge bald vergehen,
Ich wäre froh es noch zu sehen!

 

Das Licht des Engels

Im Raum der „Hilfe“ kroch ich lang,
dem Erich Thomas sag ich Dank!
Ich wagte nicht zu schauen,
geschlossenen Augen nicht zu trauen.
Das Licht war so immens,
wie ein Erlebnis des „Sixth Sense“.
Das alte Brot vom Bäcker,
das schmeckte den Armen lecker.
Die Kirche war gleich um die Ecke,
drinnen war ich wie ein Recke.
Zu den Ungläubigen sprach ich über den Koran,
und betete gleich vorne an.
Ich verließ die Kirche ohne Spott,
und danke sehr dem lieben Gott!

 

Maulana Maududi

In der Moschee nur erhielt Briefe von Miriam Jamila
an Maulana Maududi. Sie war aus New York in Amerika
Sie war Jüdin und konvertierte zum Islam
Und zog dann zu Maulana nach Pakistan.
In der Moschee aßen wir viel in jedem Falle.
Ein kleiner Topf Reis reichte für uns alle.
Abdallah al Dabuce gab mir weißen Saft.
Ins Gefängnis habe ich einen Koran gebracht.
An den Mauerwänden
Sah ich Buchstaben, gemacht von großen Händen.
Mit dem Holzscheit wollte ich nach Afghanistan.
Die Blüten des Busches hatten es mir angetan.
Der tote Baum war mein Schutzgefährte.
Bis zum Hospital ist es nicht lange währte.
Dort sprach eine Stimme aus der Decke von oben:
What is your name? Wollten die mich wohl loben?

 

Lieber Salah ed Din

Du bist das Geburtstagskind von heute,
deshalb kommen zu Dir viele nette Leute.
Du bist noch nicht sehr hoch betagt.
Und als unsere Freund sehr stark gefragt.
Über Deine Heimat weißt Du viel zu sagen,
und man kann Dich zu jedem Thema fragen.
Du hast hübsche Kinder, das ist wohl wahr,
und alle Menschen kommen gut mit Dir klar.
Drum lass uns feiern diesen Tag,
auf dass er noch recht oft wiederkehren mag!
Die Engel mögen Dich beschützen,
und Du magst noch vielen Menschen nützen.
Nicht zu vergessen sei Deine Frau,
Sie ist alhamdullillah ziemlich schlau!
Ihr Beiden ergänzt Euch wohl ganz gut,
Drum nehme ich jetzt meinen Hut!
Ach nein ich bleibe besser hier,
denn Ihr serviert so schönes arabisches Bier (Tee).

 

Unsere Moschee

Mutter Maria, so heißt unsere Moschee,
zu der ich immer sehr gerne geh.
Sie ist Treffpunkt und Gebetshaus zugleich
Und hat als Vorbeter einen jungen Scheich.
Sie hat einen Garten hinten an,
indem man gut sitzen oder feiern kann.
Sie gehört zur Milli Görüsch, den Freien,
die von unislamischen Störungen unabhängig Seienden.
Ihre Anhänger bestehen aus gläubigen Muslimen,
die deshalb dem deutschen Innenminister gefährlich erschienen.
Wollen sie gottesfürchtige Familien sein,
fängt die ungläubige Welt an zu schrei ' n!